fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki lefordítaná ezt? (nem...

Valaki lefordítaná ezt? (nem hosszú)

Figyelt kérdés
igazából más nyelvet tanulok,és jobban bízok egy itteni angolosba mint a fordítókba.. angolra kéne fordítani azt,hogy "érd el a céljaidat!" a lényeg,hogy bárhogy lehet megfogalmazva csak az legyen a lényege,hogy én kívánom neki hogy érje el a céljait,teljesüljenek a vágyai,álmai:) köszi előre is!

#nyelv #álom #angol #fordítás #szöveg #érzés #vágy
2014. nov. 3. 15:48
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:

I wish you reached your aim.


Az biztos, hogy az I wish szerkezetet használnám ilyenkor, de a mondat többi része, nem biztos hogy jó...

2014. nov. 3. 16:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:

Én inkább a purposet használnám, mert az aim általában cél, célzást jelent, amit inkább valamilyen dobó- lövő eszközhöz párosítanék. Míg a purpose annyit tesz, hogy cél,terv,szándék.


I wish you reach your purposes.

2014. nov. 3. 20:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim válasza:
a cél az a goals srácok.
2014. nov. 3. 20:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 anonim válasza:

I hope you accomplish your goals.

=

Remélem eléred a céljaid.

2014. nov. 3. 20:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim ***** válasza:
A cél a goal... Meg még másik 8 szó.
2014. nov. 3. 21:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim válasza:
Ebben a kontextusban az a legmegfelelőbb, úgy értettem.:)
2014. nov. 3. 21:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 A kérdező kommentje:
óó köszi! valaki azt írta privibe hogy FOLLOW YOUR PURPOSES! ez jó?
2014. nov. 3. 21:35
 8/11 anonim ***** válasza:
Az semmiképp. Az azt jelenti, hogy "Kövesd a terveid".
2014. nov. 3. 22:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 anonim ***** válasza:

I hope all your goals will come true.

I hope you'll achieve all your goals.

2014. nov. 4. 00:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 anonim ***** válasza:
És a target szó, mint cél?
2014. nov. 5. 09:35
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!