A külföldi turisták miért csinálják ezt?

"Nem azt várom el, hogy teljesen tiszta magyarsággal ejtsék ki a szavakat, de legalább megpróbálhatnák."

Elhiheted, hogy megpróbálják, mert nyilván ők is azt szeretnék, hogy megértsék, hogy mit mondanak, ha egyszer útbaigazítást vagy segítséget szeretnének kérni. Amit te ilyenkor hallasz, az magától értetődően a legjobb tudásuk és igyekezetük szerint kiejtett magyar szó.

Nem akarom ragozni, bőven elég értelmes választ kaptál már a többiektől példákkal illusztrálva, de amikor a Barcelona-s hasonlatot leírtad, akkor arra nem gondoltál, hogy te Magyarországon valamivel gyakrabban hallod ennek a városnak a nevét (többé-kevésbé) helyesen kiejtve a magyar médiában hírekben, filmekben stb., mint egy spanyol, horvát, litván vagy svéd turista a "Baross utcát" vagy a "Szabadság teret"? :-)

Lehet, hogy a Barcelonát ki tudnád ejteni, lévén, hogy ha máshol nem, hát a híradóban hallottál már a "Barcáról" meg a Realól, ugyebár... De hogy Barcelonában a katalán feliratokkal mit kezdenél, arra már kíváncsi lennék; Peixauet, Llefià, Vilanova i la Geltrú, satöbbi, satöbbi...

Egyébként az előttem szólók már így is eléggé jól kifejtették a választ a kérdésedre, csak még senki sem szólt, hogy Barcelonában katalánul beszélnek, szóval gondoltam, majd én megteszem. :)

"Egyébként az előttem szólók már így is eléggé jól kifejtették a választ a kérdésedre, csak még senki sem szólt, hogy Barcelonában katalánul beszélnek, szóval gondoltam, majd én megteszem. :)"

Igen, már én is akartam mondani :D

De visszatérve a kérdésre: inkább azt mondd meg nekem, hogy az miért van, hogy a 4-6-os villamoson Bp.-n amikor angolul is bemondják a megállókat, akkor angolos kiejtéssel teszik! Na, én meg ezen akadok ki. Miért? A buta külföldi jobban megérti azt, hogy "Nyhugothi phalyaudvarhhh"? Nem tök mindegy neki, ha a szavakat úgysem érti és nem ismeri a magyar betűk hangértékét sem??! Akkor meg miért égetjük magunkat ezzel a hülyeséggel, hogy a magyar szavakat angolosan ejtjük ki? Vagy ejtsük ki normálisan, a saját szabályaink szerint, mint ahogy minden országban teszik, vagy akkor fordítsuk le teljesen, akkor legalább értik, de ennek így nincs semmi értelme.

A másik, amitől hülyét kapok, amikor szó szerint lefordítanak olyanokat, mint pl. Margitsziget (Margaret island). De olyat is hallottam, már, hogy St. Andrew (Szentendre). Fújj. Ilyenkor a külföldi biztos csodálkozik, hogy hogy lehet, hogy Mo. közepén az ő anyanyelvén vannak elnevezve dolgok...

"Á vandézsök zso müláták á kikszi zsiörök anszözsészan."

Tudud, mi ez? Egy egész egyszerű magyar mondat - ahogy egy francia olvasná.

Át tudod tenni magyarba, ha soha nem tanultál franciául?

Látod, pedig te TUDSZ franciául!

A mondat egyébként nem saját találmány. Raggamby András "Kikszi" című magyar ifjúsági regényéből való. A cím is erre utal.

Ezért nehéz egy külföldi turistának a magyar szavakat "magyarul" olvasni...