Mi a Harry Potter hatalmas sikerének a titka?

Egyébként szomorúan hozzáteszem, hogy a stílus, amit annyira imádunk a HP könyvekben, főképp a fordítónknak, Tóth Tamás Boldizsárnak köszönhető, olvastam már angolul a 3., 5. és 6. kötetet is. A harmadikban az írónő stílusával meg voltam elégedve, de sok helyen nem fogalmazott olyan frappánsan és találóan, mint ahogy a fordításban olvasható. Az ötödik kötet szörnyű angolul, eredetiben! A hatodikban szerettem, hogy sok minden sokkal egyértelműbben és szebben meg van fogalmazva, mint magyarul, és ott végre Fredék poénjai is olyanok, mint a fordításban, de Lumpsluck, Harry és Ginny megszólalásai, párbeszédei megint egy picit alulmúlták a magyart megfogalmazás tekintetében. Szóval egy kicsit csalódás volt eredetiben olvasni, mert barátnőm nagyon mondogatta, hogy angolul sokkal jobb, a magyar tök sz*r, de ma már tudom, hogy ő csakis angolul olvasta a könyveket, magyarul csak az első kötetet, arról én nem tudok nyilatkozni, de összességében véve az jár jól, aki mindkét nyelven elolvassa, úgy kap egy felülmúlhatatlanul tökéletes művet!