A magyar nyelvben van szabály a szórendre?

Jó lett volna, ha a kérdező egyből a példával kezdi, mert tényleg más irányba mentünk előtte. (=> tanulság)

Amit a többiek írtak arról, hogy igenis nem mindegy a szórend, az is teljesen oké:

a) "akárhogy" (random) írni nem lehet;

b) az eltérő szórendek sokszor jelentésbeli különbséget eredményeznek (vagy csak árnyalatnyit, vagy nagyon is lényeges különbséget).

Ebből sok dolog fakad, amit részben említettetek is: pl. hogy érezhető, ha "túl hűen" fordított szövegről van szó; a szórend miatt is érezhető, ha valaki nem magyar anynanyelvő, és csak nagyon kevesen tudják levetkőzni azt, hogy észrevehető legyen, persze ez sok körülménytől függ, nem csak a "belülménytől" (=adottságoktól).

A kérdező példája viszont szerintem is olyan, hogy a jelentésen nem változtat, és abban is egyetértek a "kategóriakollégák" :-) többségével, hogy a tiéd jobban tetszik nekem is. :-)

----

"nehezedre esett volna akár egy cseppnyi intelligenciát is feltételezned bennem"

"világosan kifejtette azt, ami tul. képpen minden magyar ember számára evidens"

Lehet hogy új vagy itt (de lehet, hogy csak tetteted):

sok mindent láttunk itt már, így a GYK-n alapvető óvatosság, hogy nem feltételezünk intelligenciát arról, aki erre nem ad okot, valamint ugyanígy: gyakran a "minden magyar ember számára evidens"-nek tűnő dologokat is vétkes könnyelműség feltételezni a résztvevőkről. :->

;-)