fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Anyukám elhunyt és a testvérén...

Anyukám elhunyt és a testvérének kellene irnom németül!?

Figyelt kérdés

Szóval már irtam neki skypon, és eddig azt hittem meg is kapta de ma kiderült , hogy nem, ugy hogy kellene neki irnom egy sms-t. valaki lefordítaná németre?


Mirella! Irtam skypon, de úgy tünik nem kaptad meg! Bea sajnos elhunyt 5.12.2011. Sajnálom, hogy eddig nem értesültél róla.


2012. jan. 16. 18:25
1 2 ❯
 1/13 Scream85 ***** válasza:

Nem tud magyarul?

Skype-on is magyarul írtál neki, nem?

2012. jan. 16. 18:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/13 A kérdező kommentje:
nem nemtud magyarul mivel nem magyar. és skypon németül irtam neki de leforditotta vki.. de most nem tudom megkérni hogy leforditsa
2012. jan. 16. 18:29
 3/13 A kérdező kommentje:
de helyett mert*
2012. jan. 16. 18:29
 4/13 anonim ***** válasza:

translate.google.com

Nem 100%-osan pontos mindig, de azért hellyel-közzel jók szoktak lenni a fordításai. Gondolom, tudja, hogy nem beszélsz németül, nem fogja zokon venni, ha rosszul ragozol (ragoz a gép).


Részvétem!

2012. jan. 16. 18:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/13 anonim válasza:
25%

Mirella! Ich schrieb an Skype, aber es scheint Sie nicht get it! Bea, leider starb 2011.12.05. Es tut mir leid ich habe nicht davon gehört.


Őszinte részvétem:(((

2012. jan. 16. 18:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 A kérdező kommentje:

nem akarok összevisszaságot irni mert azért nem fordit olyan jol...



köszönöm!

2012. jan. 16. 18:36
 7/13 anonim ***** válasza:
92%
Mirella!Ich hab dir auf skype geschrieben,es scheint,du hast es nicht bekommen.Bea ist leider am 05.12.2011 verstorben.Es tut mir leid,das du es früher nicht erfahren hast.
2012. jan. 16. 18:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 A kérdező kommentje:
köszi
2012. jan. 16. 18:40
 9/13 anonim ***** válasza:

Bea, leider starb 2011.12.05.


Egy kis javítás:

Bea starb leider am 5. december 2011.

2012. jan. 16. 18:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 anonim ***** válasza:
40%

18:34

ez a forditas nem epp pontos.

2012. jan. 16. 18:45
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!