Ha valaki regényeget, stb. fordít, az elvégzett valami egyetemi szakot, vagy csak nagyon jól beszél az adott nyelven, és ez elég (mondjuk felsőfokú nyelvvizsgája van)?

Regényfordításhoz semmilyen végzettség nem kell, nyelvvizsga sem, elég egy kiadó, aki hajlandó fizetni neked a fordításaidért. Mindenesetre azért nem árt, ha tudsz helyesen és igényesen írni.

Magasszintű nyelvtudás és irodalmi véna kell hozzá.

Mindenképpen elvégezném a szakfordítóit (úgy tudom az amúgy is MA, tehát még van időd). Több oknál fogva, ugyanis egyrészt mindenki műfordítani szeretne, minél magasabban képzett vagy (fordítás terén), annál nagyobb az esélyed. Bár hozzáteszem, h még így is kevés az esélyed, mert nagyon bennfentes szakma. Ha viszont elvégzed a fordítóit, kapsz egy hatósági igazolványt (tolmács-fordítói igazolvány), és el tudsz helyezkedni egy fordítói irodában. Ha pedig magánzóként vállalsz fordítást, a sokszorosát kapod ugyanazért a munkáért.

Én úgy tudom, h felsőfokú nyelvtudás szükséges csak, illetve bármilyen alapszak. Egy mérnök, vagy egy orvos is elvégezheti, sőt, akinek van rá lehetősége, és esze, az meg is teszi, mert nagyon jó kis mellékes.